О балашове заговорят на узбекском

Громкое уголовное дело о жестоком убийстве актера театра имени Волкова Владимира Балашова переведут… на узбекский язык.

Как мы уже писали, 17 октября в Ярославском областном суде началось рассмотрение дела о семи зверских убийствах, в том числе и актера Волковского театра Владимира Балашова. Главные обвиняемые — жители областного центра Сергей Шумилов, Николай Воробьев и Сергей Айрапетов. Еще на первом заседании стало ясно, что в деле достаточно фактов, чтобы упрятать отморозков за колючую проволоку. Казалось, совсем скоро присяжные заседатели вынесут свой вердикт. Но… Адвокаты подсудимых неожиданно потребовали, чтобы слушание уголовного дела отложили на неопределенное время. Как выяснилось, причиной тому стал языковой барьер. Обвиняемый Сергей Айрапетов — узбек по национальности и очень плохо понимает по-русски. Так что общаться с ним в ходе расследования приходилось чуть ли не языком жестов. А на судебных заседаниях Айрапетов дал понять, что даже не может вникнуть в смысл задаваемых ему вопросов. Короче говоря, отказался общаться на неродном для него языке. Продолжать процесс без допросов одного из обвиняемых стало невозможно. Поэтому представители Фемиды приняли решение о переводе дела на узбекский язык. Все бы хорошо, но отыскать переводчика оказалось не так-то просто. Нужен человек, который не только знает узбекский язык, но и разбирается в юриспруденции. Потому как в деле употребляется немало юридических терминов. Увы, пока такой умник, видимо, не найден. Так что точную дату следующего судебного заседания в областном суде назвать не могут.

ПоделитесьShare on VKShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Email this to someonePrint this page

Переход по сообщениям