Еще до того, как Владимир Путин подписал закон о госязыке, запрет иностранных слов вызывал самые горячие дискуссии. Теперь, согласно нововведениям, при использовании русского языка как государственного недопустимо применение иностранных слов, за исключением не имеющих общеупотребительных аналогов, которые зафиксируют в нормативных словарях.

Для контроля будут использоваться справочники — список предстоит разработать правительству РФ. Каким может быть наказание за использование иностранных слов и как контролировать употребление таких слов на самом высоком уровне — разбиралось Накануне.RU.

До куда язык доведет?

В чем бы ни была суть закона, многих смущает раздражающее слово «запрет», за последний год для СМИ было и так разработано достаточно ограничений. Хотя понимание, что необходимо защищать язык от иностранного влияния, есть и в среде тех, кто ежедневно работает со словом. Понятно, что законодательная мера появилась не просто так, одно дело — использование иностранных слов, и совсем другое — чрезмерное их использование.

В творческой среде писателей, драматургов и журналистов, похоже, есть понимание, что закон — это политическое решение, продолжение курса на создание «Русского мира», но создавать его лучше не запретами, считает глава московского Союза журналистов, главред газеты «Московский комсомолец», член СПЧ Павел Гусев — в 80-ые годы запрещали рок-музыку, вспоминает он, партийные работники не допускали даже само слово «рок» в печати, но ни к чему хорошему это не привело.

«Есть, конечно, словесная шелуха, от нее русский язык надо чистить, — соглашается Павел Гусев. — Но не штрафами, а созданием нормальной системы образования. То, что запрещено, вызывает еще больший интерес, к сожалению».

Фото: Накануне.RUТакже эксперт видит сложность в том, как можно явления культуры перевести на русский язык, если они зародились за рубежом, например, как теперь называть «джаз»? Хотя будем надеяться, что таких общепринятых терминов закон не коснется. А вот модные слова, вошедшие в нашу речь недавно, вполне могут подвергнуться остракизму (извините за заимствование).

«Но почему сразу к журналистам какие-то запретительные меры применять? Пусть на себя чиновники посмотрят, как они будут называть спикера [Госдумы]? Говорун? Как назвать тогда депутатов? Они-то кто? Это иностранное слово. Мы кушаем макароны — это что, русское слово, что ли? Есть много терминов, которые давно вошли в обиход. Мы теперь «макароны» должны заменять «лапшой»? Они же сами постоянно употребляют это поганое слово «кейс», может, теперь перестанут?» — задается вопросами Гусев.

А судьи кто?

Другой не менее важный вопрос — как правительство РФ разработает справочники? Вряд ли депутаты справятся с этим без привлечения экспертов.

По задумке, при кабмине создадут специальную комиссию по русскому языку, она составит список словарей и справочников, по которым и будет контролироваться исполнение закона. Не стоит забывать, что любая запретительная мера — удобный инструмент контроля — иноагнетом можешь ты не быть, но штраф заработать за случайно употребленный англицизм обязан?

«Кстати, иноагент — это тоже иностранное слово, — напоминает Гусев. — За это тоже штрафовать нужно депутатов».

Вывод напрашивается сам собой: только через созидание возможно очищение русского языка, депутатам лучше озаботиться созданием качественных учебников, программ, углубленного изучения языка в борьбе за русский мир, к проблеме нужно подходить комплексно, а не запрещать отдельные слова, которые, кстати, и так уже набили оскомину.

«Возьмем термин «креативная индустрия», например, — вспоминает председатель Независимого профсоюза актёров театра и кино, главный редактор портала о культуре Ревизор.ру Денис Кирис. — Я был на конференции, и когда мне дали слово, я сказал, что не понимаю слово «креативный», я понимаю слово «творческий». Было логичней запрещать английские названия кафе и ресторанов, не писать на английском на баннерах — вот здесь у нас непаханое поле».